Ist ja leider oft so mit den Fortsetzungen: besser wird es nimmer. In diesem Fall war über Verwirrungen eines Amerikaners im Sprachlabyrinth offensichtlich schon alles gesagt, aber der Verlag, Autor, wer auch immer, wollte den Erfolg noch ein wenig prolongieren.

Das funktioniert bis zu einem gewissen Punkt, den wer den ersten Band gelesen hat, die/der denkt sich: jö, schön, das wird sicher wieder lustig und schon ist Band 2 gekauft.

Der liefert dann aber weniger “neue Abenteuer eines Amerikaners im Sprachlabyrinth” (so der Untertitel), sondern Abenteuer eines Amerikaners in Deutschland und Europa. Dabei sind diese Abenteuer nicht wirklich Amerikaner-spezifisch, sondern könnten auch von einem Italiener, Russen, Argentinier oder einem Deutschen erlebt werden – die meisten jedenfalls. Das kann man lesenwert finden, oder auch nicht. Ich fand es nicht so lesenswert. Oft nett ja, aber lustig nein.

Zudem sind die Sprachfallen der deutschen Sprache im 1. Band anscheinend schon alle geschildert worden, den im 2. Band wirkt es  nur mehr sehr gezwungen.

PS: wenn es in der 2. Häfte des Buches besser wird, dann bitte um Nachricht. Habe nämlich in der Mitte aufgehört zu lesen.

Also beschließt er, an der Universität in Göttingen zu inskribieren

Von Umlauts über Redewendungen bis zu synchronisierten Filmen führt die sprachliche Reise, bei der ein Amerikaner ziemlich oft in heftige Formulierungs-Fallen tappen kann: Am Telefon zu fragen „Guten Tag. Ich habe gelesen, Sie vermieten ein vermöbeltes Zimmer?” führt oft nicht zum gewünschten Ziel und das Schild „Bitte die Füße abtreten” ist keine Aufforderung zur Selbstverstümmelung.

Bei der Lektüre des Buches musste ich sehr oft laut auflachen, so pointiert führt Bergmann vor, wie unsere Muttersprache strukturiert ist. Bei vielen Passagen hilft es, den Text selbst laut zu lesen, um den ganzen Sinn zu erfassen.

Ein äußerst unterhaltsames Buch, das uns klar macht, wie sich Menschen mit anderer Muttersprache fühlen, wenn sie das erste Mal in die Geheimnisse des Deutschen eintauchen.