http://www.literatur-blog.at/2010/06/pete-dexter-gods-pocket/ von LeserInnen für LeserInnen Tue, 08 May 2012 15:32:40 +0000 hourly 1 http://www.literatur-blog.at/2010/06/pete-dexter-gods-pocket/comment-page-1/#comment-4656 Andreas Wed, 07 Sep 2011 05:05:48 +0000 http://www.literatur-blog.at/?p=523#comment-4656 Stimmt, die Übersetzung ist wohl ebenso wichtig wie der Originaltext und normalerweise haben wir die Übesetzerinnen und Übersetzer auch angeführt. Das hat hier gefehlt, ist jetzt aber nach geholt. Stimmt, die Übersetzung ist wohl ebenso wichtig wie der Originaltext und normalerweise haben wir die Übesetzerinnen und Übersetzer auch angeführt. Das hat hier gefehlt, ist jetzt aber nach geholt.

]]> http://www.literatur-blog.at/2010/06/pete-dexter-gods-pocket/comment-page-1/#comment-4653 Jürgen Bürger Tue, 06 Sep 2011 22:37:54 +0000 http://www.literatur-blog.at/?p=523#comment-4653 Dieser Roman wurde übrigens ins Deutsche übertragen von Kathrin Bielfeldt und Jürgen Bürger. Dies nicht aus Eitelkeit, sondern einfach deshalb, weil man (die Presse, die Werbung, bisweilen sogar die Verlage) Übersetzer gern vergisst - es sei denn, einem Leser und/oder Kritiker bereitet ein Titel so wenig Freude, ja gar Verdruss und Folter, dass gleich die ganze Verantwortung auf die Schultern der übersetzenden Verbrecher abgeladen wird. Also, wenn's denn Spaß gemacht hat, oder auch nicht, man freut sich, wenn der/die deutsche Urheber/in zumindest erwähnt wird. Dieser Roman wurde übrigens ins Deutsche übertragen von Kathrin Bielfeldt und Jürgen Bürger. Dies nicht aus Eitelkeit, sondern einfach deshalb, weil man (die Presse, die Werbung, bisweilen sogar die Verlage) Übersetzer gern vergisst – es sei denn, einem Leser und/oder Kritiker bereitet ein Titel so wenig Freude, ja gar Verdruss und Folter, dass gleich die ganze Verantwortung auf die Schultern der übersetzenden Verbrecher abgeladen wird. Also, wenn’s denn Spaß gemacht hat, oder auch nicht, man freut sich, wenn der/die deutsche Urheber/in zumindest erwähnt wird.

]]>